ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ Διηγήματα της Γενιάς των Ερειπίων...Μετάφραση Φοίβος Ι. Πιομπίνος
Στα ερείπια του Τρίτου Ράιχ διάσημοι γερμανόφωνοι συγγραφείς σπάνε τη σιωπή των συμπατριωτών τους για τους Ναζί, τον πόλεμο και την ήττα.
Πώς είναι να γυρνάς από τον πόλεμο σε μια πατρίδα υπεύθυνη για μερικά από τα μεγαλύτερα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, καταστραμμένη υλικά και ηθικά;
Πρώην στρατιώτες, πρώην κρατούμενοι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, αυτοεξόριστοι, άθεοι, Εβραίοι, Χριστιανοί, γερμανόφωνοι συγγραφείς με διαφορετικές ιδεολογίες και εμπειρίες από τα χρόνια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου μοιράζονται τα τραύματα και τις ανησυχίες της αποδεκατισμένης γενιάς τους.
Ομολογίες ενοχής, αλλά και ψυχικού άλγους, είκοσι εννέα χαμηλόφωνα διηγήματα που συγκλονίζουν με τις ιστορίες από την καθημερινότητα του πολέμου σε όλη την Ευρώπη. Τα υπογράφουν οι: Μπέρτολτ Μπρεχτ, Μαξ Φρις Χάινριχ Μπελ, Άννα Ζέγκερς, Μαρί Λουίζε Κάσνιτς, Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν, Χάινερ Μύλερ, Γιόζεφ Μίλμπεργκερ, Ρολφ Μπέκερ, Βάλτερ Μπάουερ, Αλεξάντερ Κλύγκε, Ελίζαμπεθ Λάνγκεζερ, Χανς Μπέντερ, Ίλζε Άιχινγκερ, Άλμπρεχτ Γκες, Ούλριχ Μπέχερ, Βόλφγκανγκ Μπόρχερτ, Πέτερ Ροζίνσκι, Βόλϕντιτριχ Σνούρε, Στέφαν Χέρμλιν. Όλοι τους έμειναν στην ιστορία ως «γενιά των ερειπίων» ή «γενιά της αποψίλωσης» και της «ώρας μηδέν» και λάμπρυναν τη μεταπολεμική γερμανόφωνη λογοτεχνία.
«Με αίσθημα συλλογικής ευθύνης και ενοχής για τον πόλεμο, με το τραύμα της εθνικής ταπείνωσης για δεύτερη φορά μέσα σε έναν αιώνα», όπως γράφει στον πρόλογο ο μεταφραστής τους Φοίβος Πιομπίνος, γράφουν όχι για να εξορκίσουν τις τύψεις τους αλλά για να ευαισθητοποιήσουν και να συνετίσουν τους νεότερους, ηττημένους και νικητές. Γιατί, όπως τονίζει ο νομπελίστας Χάινριχ Μπελ, «πρέπει να θυμόμαστε και να θυμίζουμε πως ο άνθρωπος δεν υπάρχει μόνο για να διοικείται και πως οι καταστροφές δεν συμβαίνουν μόνο γύρω μας· συμβαίνουν και μέσα μας. Και ακόμα και οι πιο μικρές αφήνουν σημάδια που κάνουν χρόνια να επουλωθούν».
Λίγα λόγια για τον μεταφραστη και συγγραφέα:
Ο Φοίβος Ι. Πιομπίνος (Αθήνα, 1945), απόφοιτος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών (Dοrpfeld Gymnasium), σπούδασε οικονομικές επιστήμες στην Αθήνα (ΑΣΟΕΕ) και οικονομία και φιλοσοφία στο Παρίσι (Σορβόννη και Εcole Pratique des Hautes Εtudes). Είναι συνταξιούχος της Ε.Τ.Ε, όπου εργάστηκε επί 32 χρόνια (1964-1996).Τα τελευταία δώδεκα χρόνια της υπαλληλικής του σταδιοδρομίας ήταν προϊστάμενος του Ιστορικού Αρχείου της Ε.Τ.Ε.
Το 1979 δημοσίευσε το βιβλίο "Έλληνες αγιογράφοι μέχρι το 1821" (β΄ έκδ. αναθεωρημένη και βελτιωμένη 1984, ΕΛΙΑ), το 1996 τη "Σπουδή θανάτου" (β" έκδ. 2006, Μαΐστρος), το 2003 τη μαρτυρία του για τον ζωγράφο Θεόδωρο Στάμο (Fagotto/Θρόισμα) το 2014 το "Τόπων ενθυμήματα" (Θίνες) και το 2016 τις "Σκόρπιες σκέψεις πάνω στην ελληνική γραμμή" (Εκδόσεις του Φοίνικα). Μεταφράζει γαλλική, γερμανική και ιταλική λογοτεχνία και συνεργάζεται με τα σημαντικότερα ελληνικά λογοτεχνικά περιοδικά.
Έχει γράψει ο ίδιος:
(2017) Η διαφορετική πνευματική οπτική Ελλάδας και Δύσης μέσα από την τέχνη, Εκδόσεις του Φοίνικα
(2017) Περί των διαφορών ιερής εικόνας και θρησκευτικού πίνακα, Εκδόσεις του Φοίνικα
(2ει γράψει ο ίδιος:016) Σκόρπιες σκέψεις πάνω στην ελληνική γραμμή, Εκδόσεις του Φοίνικα
(2015) Επίσκεψη σε μια έκθεση, Κίχλη
(2014) Τόπων ενθυμήματα, Θίνες
(2006) Σπουδή θανάτου, Μαΐστρος
(2003) Στάμος, Fagotto
(1996) Σπουδή θανάτου, Πιτσιλός
(1984) Έλληνες αγιογράφοι μέχρι το 1821, Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (Ε.Λ.Ι.Α.)
(1979) Έλληνες αγιογράφοι μέχρι το 1821, Ιδιωτική Έκδοση
Μεταφράσεις
(2018) Loti, Pierre, 1850-1923, Ένας γέρος, Θίνες
(2018) Συλλογικό έργο, Οι λύκοι επιστρέφουν, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Loti, Pierre, 1850-1923, Οι τρεις γυναίκες της κάσμπας, Θίνες
(2015) Roy, Gabrielle, 1909-1983, Ο δρόμος για το Αλταμόν, Θίνες
(2012) Zola, Émile, 1840-1902, Οι ώμοι της μαρκησίας και άλλα διηγήματα, Ίκαρος
(2010) Maupassant, Guy de, 1850-1893, Δύο νουβέλες, Ίκαρος
(2008) Maupassant, Guy de, 1850-1893, Δύο νουβέλες, Ίκαρος
(2008) Roy, Gabrielle, 1909-1983, Ιστορίες από την οδό Ντεσαμπώ, Μαΐστρος
(2007) Nabokov, Vladimir, 1899-1977, Η δεσποινίς Ο, Μαΐστρος
(2005) Maupassant, Guy de, 1850-1893, Επίλεκτα διηγήματα, Ίκαρος
(2005) Zola, Émile, 1840-1902, Τα θαλασσινά του κυρίου Σάμπρ, Ολκός
(2002) Balzac, Honoré de, 1799-1850, Ελ Βερδούγο, Ολκός
(2001) Η διδασκαλία του Ραμακρίσνα, Printa
(2001) Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970, Ποιήματα, Ίκαρος
(1999) Maupassant, Guy de, 1850-1893, Ο αλήτης και άλλα διηγήματα, Ολκός
(1996) Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970, Έντεκα ποιήματα, Οδός Πανός
(1993) Maupassant, Guy de, 1850-1893, Διηγήματα, Ηριδανός
(1990) Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970, Ποιήματα, Ιδιωτική Έκδοση
(1985) Ionesco, Eugène, 1909-1994, Μια κόρη για παντρειά, Ιδιωτική Έκδοση
(1985) Simonnet, Dominique, 1945-, Τι είναι οικολογία, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1979) Herrigel, Eugen, 1884-1955, Το Ζεν και η τέχνη της τοξοβολίας, Πύρινος Κόσμος
starclassic.gr/article/3888
ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ Διηγήματα της Γενιάς των Ερειπίων...Μετάφραση Φοίβος Ι. Πιομπίνος
ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ Διηγήματα της Γενιάς των Ερειπίων...Μετάφραση Φοίβος Ι. Πιομπίνος